很熟悉我的朋友会知道, 我有一个从十几岁开始养成的习惯, 就是无论在室内还是室外, 每当看到地上有垃圾，我就会捡起来，然后拿着，直到见到下一个垃圾桶，扔掉。很简单的一个习惯。一做就是十年。

今天早上费城地铁站出站的过道上，我捡起了一个塑胶袋，随手把它扔到了只有几步之遥的一个垃圾桶里。当时我脑海里闪过了上星期看到的一个两分钟的视频：在德国的一个商场里，一个垃圾桶旁边掉了一个塑料瓶，无数人经过，却没有人随手捡起这个塑料瓶扔到垃圾桶里。一段时间后，一个经过的女生看到这个塑料瓶，蹲下来捡起了它，并扔到了垃圾桶里。于是整个商场上上下下好几层楼里，早已等候并关注多时的几百个快闪族，都围在了一起，带上红帽子，鼓掌向这位受宠若惊的女生致敬。

我随心一笑，说不定哪天我也会遇上这样的事。尽管这十年里，不曾有一个陌生人向我表示过认可。就在这时，当我推开地铁出口的转闸门的时候，我后面的一个白人老太太对我说了一句：“That was very good of you.” 我愣了一下。只是笑了笑，没有再说话，便转身走去。十年，第一次有人对我说这样一句话。

申请过UPenn本科的学生们知道, 申请材料中有一篇文章, 要求是：写出你300页自传中的第217页 (Write page 217 of your 300-page autobiography)。

几年前，我的第217页, 写的就是我这个小小的习惯。

“在我十四岁的时候，我开始养成了一个习惯并保持了整整十年。这个习惯让我成为了今天的我。我不知道是否有任何一本励志书籍会教一个读者这么一个习惯，因为它起初听起来确实有些奇怪。但是它有超乎想象的力量。”
“When I was fourteen, I started to form a habit which I have maintained for a decade and has become one of the keystones of my success. I doubt that any self-help book would ever suggest this habit to the readers, because it does sound a little ridiculous at the beginning. Yet, its power goes beyond one’s imagination.”

“我会捡起我看到的垃圾，无论在何时何地。”
“I pick up the trash I see anytime,anywhere.”

“这个习惯给予了我勇气和意志，让我可以在众人面前弯下腰来，日复一日地做一件脏兮兮的事，让我永远不放弃我所认为是正确的事，无论周遭的人怎样看我。”
“This habit endowed me with the courage and mental toughness to bend down in the public, do the dirty job from day to day,and never give up what I believe is right regardless of the way people look at me.”

“当你的心中没有敌对的声音，再多外在的敌人都无法伤害到你。”
“When there is no enemy within, the enemies outside cannot hurt you.”

这篇文章让我来到了Penn，来到了Wharton。今天我将要毕业了。那个老太太让我告诉大家一件事。在学校里，在社会上，我们很容易随波逐流，我们会受到很容易周围的人的影响，我们会遇到各种表面的诱惑。但是记住，你必须永远、永远坚持做你认为是对的事。无论它有多小、有多脏、有多累。无论你是否需要放下你的姿态，无论你周围的人如何看你。并记住，做你所坚信的事，有可能很多年很多年，都不会有人来认可你，赞赏你。更不会被几百人、几千人在公共场合赞许。但是，总有一天，有人会很诚心地告诉你，你一直在做正确的事。并且，总有一天，有人会因为你的坚持而被影响，你的行为会改变其他人，并最终一点一点改变这个世界。我们不是为了那句认可而做事，我们也不是为了要改变世界。我们是为了那份弯下腰再站起来的勇气。我们是为了自己所坚持的信念。

那篇文章的结尾，我写了这样一段话：

“我们生活在一个很奇妙的世界里–当你可以弯下腰捡起一件小小的垃圾的时候，你已经做好了准备去完成任何事情。因此，我邀请你从今天起开始做这样一件小事。你会发现，不仅你周围的世界会发生改变，你内心的世界也会因此而不同。”
“We live in a truly amazing world–once you are ready to pick up a little piece of trash, you are ready to accomplish anything.Therefore, I invite you to start this little act today. You will see change not only in the world around you, but also in the world within.”

而今天，我不是想让大家陪我一起捡垃圾。你的习惯，可能是如何渐渐成为一个摄影家，或者哪怕是成为一个投行家。相信什么都没有错，只要那是你发自内心地认同的信念。我只是想让大家捍卫住自己所相信的一切。因为正是那些东西，证明了你和别人是不同的。证明了你存在在这个世界上的意义。证明了在这么多年的教育后，你，可以一点一点地，改变这个世界。